Ну ж бо, Денні,
Труби кличуть, труби
Що?
Із долини у долину
І вниз
Тобі це наскучило?
Ні. Пробач, це допомагає не кінчити.
Гаразд.
Вниз по горах
Рози...
Знаєш, це допомагає не кінчити і мені.
- Пробач. - Все гаразд.
Підсунься ближче, може... Почнемо спочатку?
Можна кінчити тобі на обличчя?
Ні, доки не познайомлюся з твоєю матір'ю.
Ти ж не станеш одержимою мною, га?
А ти цього хочеш?
Ну, слухай...
Я щойно розійшовся з дівчиною...
Тому я ще не готовий.
Коли?
Я маю на увазі, що зовсім не готовий.
Ні, я питаю, коли ти розійшовся з дівчиною?
Вчора.
Після вечірки? Після того, як ми познайомилися?
Так.
Мене хвилювало, що я так багато з тобою фліртував,
тому відразу з нею розійшовся.
Ага, ага.
Вона була закохана в мене.
Ми недовго були разом, але було видно, що вона закохана.
Може, не настільки, наскільки ти вважаєш.
Може, вона була закохана у героя твоєї книги.
Ні.
Зі мною таке траплялося постійно.
До речі, і досі трапляється.
Пробач, я... Я так і не прочитав твою книгу.
Ні, я пам'ятаю, що дуже хотів, коли вона вийшла,
але потім цю подію так роздмухали.
Дуже роздмухали.
Міг би і сказати, що у тебе була дівчина,
до того, як я прийшла.
Це б щось змінило?
Що... Що таке?
Таке почуття, наче наді мною знущаються.
Як я знущаюся?
Він.
Ти постійно витріщався на кота?
Намагався не дивитися, але...
- Трясця. - Ні, ні, ні. Гей.
Повернися, повернися.
У нас ще не було невдалого сексу.
Ні, був.
Він закохався в палестинку,
коли був лікарем-волонтером у Газі.
Потім її вбили.
Я розумію, як це продало мільйон копій.
Два.
Він трахався героїчно?
- Секс на одну ніч - це героїзм. - Чи програш.
Гей, ти ж поїдеш на роботу...
- ...підвезеш і мене? - Андреа, навчися вже водити.
Інакше ти не повністю живеш
містом.
Так я зможу більше написати.
Бо рідко їздиш?
Так. Це добре.
Отже, підвезеш?
Я переспала з чоловіком, з яким вчора познайомилася.
Це по-шльондрськи?
Це... Це вчинок, який зробила би лише шльондра?
Ну...
від тебе трохи віє шльондрою.
Як це?
Як?
Одяг, волосся. Твоя поведінка взагалі.
Коли я вперше з тобою познайомився, то подумав:
"Вона... вона готова до будь-чого".
Але це...
-Це неправда. - Так. І я це знаю.
І я знаю, що ти переїхала сюди, відчистилася,
ходиш на зібрання, взяла себе в руки.
Так. Саме так. Вже рік пройшов.
Так, отже...
якщо це єдине дивацтво, яке ти вчинила за рік,
то нічого страшного, так?
Як тобі новини про Клуні?
Ти не чув? Він хоче зіграти тебе у адаптації.
Я гадаю, що Джордж Клуні виглядає, наче...
брудний старий дядько.
Боже, тебе розбещував дядько?
Ні.
Ти вже встигла уявити мемуари-бестселер, чи не так?
- Ну, може, трохи. - Ти просто дещо.
Ні, я візьму будь-яку книгу, тільки запропонуй щось.
інакше чому б я пітніла у Каліфорнії...
- ...коли можу бути у цивілізації? - Пробач. Тут було щасливе дитинство.
Ні, ні, все гаразд.
Все чудово.
Слухай, я лікар. Я написав книгу, яка надихає людей.
Я нічого не знаю про світ знаменитостей...
- І все таке... - Гей.
Я лише хотіла сказати, що ваша книга -
це найкрасивіша історія кохання, яку я колись читала.
Дякую.
- Гаразд... - Рада зустрічі.
- Дякую. - Бувайте.
Бувай, бувай.
Бувай.
Про що ти думаєш?
Я намагався пригадати, як виглядала Наїма.
Це було так давно, що, здається, я її майже втратив.
Ні, вона завжди буде на сторінках, у наших серцях.
- Ні, ні. Я сама. - Ні, я.
Ні, ні, я можу списати витрати.
Ні, я хотів би, бо ти - жінка, а я - чоловік.
Ви дуже бородатий.
Я зробила все, що змогла, але це дуже важко через...
Так, я знаю, вона обмежує. Я казав дружині, але...
Вона сказала, що це чудовий подарунок на річницю.
Справа не в вас.
- Ви чудово все робите. - Я знаю.
- Що це? - Воно заспокоює. Трохи помаранчу,
трохи гвоздики та мірри.
Звучить по-біблейськи.
Додам тонер, потім мікродермабразію.
А потім візьму меча та принесу вас в жертву богові.
Жартую. Бог втрутиться та врятує вас у кінці.
Чим ви займаєтесь?
- Я - рабин. - Жартуєте.
- Ні. - Ви так кажете...
через те, що я сказала. Кепкуєте з мене...
- ...бо у вас борода... - Яку я виростив,
щоб казати, що я рабин? Ні.
Що вас так дивує?
Я не думала, що вам можна це робити.
- Чому? - А це не гріх?
- На дотик як гріх. - Ви почуваєтеся покидьком?
- Я... - Пробачте, я погана єврейка.
Навіть дивно вас торкатися.
Наче торкаюся Тору під час місячних. Але це не так.
Вони закінчилися чотири дні тому.
Три дні.
Це багато пояснює. Мабуть.
- Дякую, що поділилися. - Пробачте.
- Я не плямистий? - Ні. Ви сяєте.
Що ж, чудово, так... Я почуваюся наче крайня плоть.
Не знаю, чому я таке сказав.
- Таро, дуже вам дякую. - Дякую.
- Ви чудовий клієнт. - Справді?
Так, я знаю, вам було важко.
Добре, бувайте.
Хотіла б я розпитати тата про всі єврейські речі,
але не думаю, що він знає.
Він ріс у Англії, і вони не дуже про це розповідали.
Батьки відправили його до інтернату,
щоб він був менш євреєм.
Це жахливо.
Якщо ви хочете дізнатися про своє коріння,
приходьте на мою проповідь, гаразд?
- Гадаю, вам сподобається. - Гаразд.
Приходьте, доки я не помер.
Як на письменника ти поганенько пишеш.
Я лікар.
Можу зробити пост-коїтальне видалення селезінки,
але не думаю, що ти знову захочеш зі мною спати.
- Знову? - Так.
Що? Я гадав, все пройшло чудово.
Чудово, як гра у "Скраббл"?
У нас може бути щось легке, якщо хочеш.
- Роман. - Дуже "легке"?
Так, щось легке.
Як би ти... Як би ти це описала?
Як щось легке, наче повітря, те, що не зможе
заподіяти нам шкоди.
Одного разу я купив моїм кузинам іграшку.
Вона дуже легко розтягувалася,
нею можна було гратися з дітьми, чи якщо ти сміливий, то з дорослими.
- Ти забрала мою сорочку? - Ні.
Може, наше - це один раз і все?
Знаєш, як ті гурти з одним хітом.
Ні. Ні. Я хочу знову тебе побачити. Просто...
Але я не хочу тобі дзвонити по телефону.
Якщо ти не хочеш телефонувати і хочеш зайнятися сексом зі мною,
як я дізнаюся, що ти цього хочеш?
Я тобі напишу.
Чудово виглядаєш.
Дякую. Ти теж.
Давно я тебе не бачив. Знову закохалася?
Мабуть... Здається, ти казала,
бо ти дуже любиш кохання.
- А що? А ти? - Ні, я не закохувався.
Хоча знову одружився.
Овва, ти любиш одружуватися.
Ні, перший раз не рахується, так?
Тобто, ти була... Дуже молодою нареченою.
Ага.
Ти досі...
пускаєш по вені?
Так. Так. Я приймаю героїн.
Курю його.
Ти?
Ні, я зав'язала.
На двадцятий раз пощастило.
Ти дуже відрізняєшся від неї.
У мене був чудовий батько.
Ти бачив мене, коли він помер. Він був коханням мого життя.
Це не її спогади про нього.
- Скільки років? - Що?
Ні, не вам, собаці... Шість?
- Шість. Ви майстер. - Дякую.
Ми розлучилися на місяць,
і я весь час те й робив, що сидів та дивився шоу про собак...
Люба, у мене є новини.
Які?
- У мене буде один захід. - Збори у будівлі за магазинчиком?
Ні, ні, не такого роду.
Справжній захід, виступ.
Я...
Я збираю разом наш гурт.
- Що? - Так. Так.
- Це лише на один вечір. - Боже мій.
Але якщо все пройде чудово, то буде ще один вечір,
а потім ще один. І далі ще, і ще, і ще...
Інтернет - це фастфуд, де можна їсти, не жуючи.
- Це чудово... - Це його дружина.
- Це поєднує світ... - Я з нею знайома.
Вона та ще жорстка сучка.
...бібліотеки...
Я Рейчел. Донька.
- Привіт. - Привіт.
Те, що нам більш за все потрібно,
не інформаційного характеру.
Чи може Сірі нагуглити вашу душу?
Закінчуючи, хочу вам нагадати, що в кінці місяця
буде демонстрація щодо біженців з Сирії.
Я хочу, щоб ви прийшли,
бо нам теж допомагали, коли нам не було місця.
Хтось допоміг вашим дідам, коли вони сюди приїхали.
Прадідам та прабабусям, коли приїхали вони.
Хтось допомагав.
Допоможемо й ми.
Шаббат шалом.
Привіт, люба. Дякую.
- Привіт. - Я знав, що побачу тебе.
- Так? - Так. Як виглядає моя шкіра?
- Чудово. - Добре.
До речі, це я вперше у храмі.
- Серйозно? - Так, окрім...
минулого року, коли помер тато.
- Мені шкода. - Ми типу культурні євреї.
- Рогалики, Альберт Брукс. - Вуді Ален.
Брукс. "Загублений в Америці" - чудовий фільм.
- У вас чудова донька. - Ні, вона жахлива.
Жартую. Так, вона дуже чудова. Дякую.
Це не моя заслуга, повір. Прийдеш на демонстрацію?
Не можу.
Мій хлопець виступатиме. Він музикант.
Був рокером до нашого знайомства. До мого народження.
Жартую. Але так, я маю бути там.
Гаразд, може... Приведеш його наступного разу?
- Він не єврей. - Не важливо.
Ми розширили поле вірувань,
побачиш, наскільки музика важлива для служби.
Приведи його. Цей шаббат був наче рок-концерт. Чи не так?
- Так. - Талія?
- Ні, Тара. - Вибачаюся.
Чомусь зробила тебе італійкою, таємна мрія всіх єврейок.
Що це за парфуми? Чудово пахне.
Не думаю, що душилася.
- Це натуральний запах? - Так.
Останній раз, коли тебе бачила, я була гола та вкрита медом.
- Чудово. - Я працюю у спа.
- Дякую, Таро, що прийшла. - Дякую.
- Радий був тебе бачити. - Ага.
Знаєш, кого вона мені нагадує?
- Кого, люба? - Марію Шнайдер.
- В "Останнє танго у Парижі". - Я...
- Серйозно. - Я загуглю.
Не треба.
Воно занадто відверте.
Вона доросла жінка.
Гаразд. Стережися гуглу.
- Шаббат шалом. - Шаббат шалом.
Він марширував з Мартіном Лютером Кінгом.
Він захоплюючий і відомий оратор.
Він справжня рок-зірка.
- Він шарлатан? - Ні. З чого ти взяла?
Я б не вірила тим, кого ти звеш рок-зірками.
Окрім Кросбі, Стіллса, Неша та Янга.
- Ти їм довіряєш? - Ні, тільки не Нілу.
Не знаю, чому, але є дещо...
Бо він виглядає, наче кінь обісцяв його джинси...
- ...і він щойно їх висушив? - Так.
- Чому на тобі чоловіча сорочка? - Це моя нічна сорочка.
У тебе був хлопець на ніч, і тепер ти носиш його сорочку.
Вона моя. Я заслужила її.
- Вона навіть не гарна. - Звідки знаєш?
Бо раніше я міг собі їх дозволити.
- Припини. - Поверни її.
Ти знаєш, де він живе? Не вистачало, щоб ти нюхала її...
- ...та уявляла всіляке. - Яке ще всіляке?
- Що це більше, ніж на одну ніч. - Ні. Я ж сказала.
Він, до речі, пропонував роман, але я відмовилася.
Тепер я володію тобою?
- Так. - Так?
Запізнююсь на роботу. Сказала Андреа, що ти тут,
на випадок, якщо їй буде треба в магазин.
Сьогодні я, мабуть...
приїду пізніше, бо хочу знову заїхати до храму.
Знову? Сьогодні?
Так... Просто я дуже сумую за татом і...
Там чудове місце, щоб подумати про нього.
Я розумію.
ТВІЙ ГОЛОС У МОЇЙ ГОЛОВІ
Коли мені було 13, ми жили у нижньому Іст-Сайді,
а двома поверхами вище жив чоловік, Мікі Швернер.
Оце так єврейське ім'я.
Я думала, Джої Рабіновіч.
Мікі та його дружина Ріта жили двома поверхами вище.
Він був старшим, але дуже добрим до мене.
Не таким, як інші старші,
бо вони не хотіли, щоб малі діти їм заважали.
Вони були активістами КОР-у.
- КОР-у? - Конгресу расової рівності.
Зараз вони були б дуже популярні.
Вони були дуже хоробрими,
були визволителями у прямому сенсі.
Їздили на Південь та реєстрували афроамериканців на голосування.
Вони бойкотували бізнеси, доки не добивалися десегрегації.
Вони були мотивуючими молодиками,
як і Мікі, який розповів мені про д-ра Кінга.
Я читав все, що тільки міг.
Я слухав його, коли тільки міг.
Я був просто у захваті.
Я знаю, ти добре заробляєш, але не бачила, щоб ти писав картини.
Я вмираю з голоду. Хочеш поснідати?
Ідеш шляхом сорому, га?
Ні. Мені не соромно.
Даремно. Це дуже корисне почуття.
Як же ти любиш судити інших.
Мабуть, був гівняною зіркою.
Ні, я був чудовим. Мене любили.
Що побачить твоя сестра, коли прийде на виступ.
Стояв поряд з Мікі та думав, що його присутність зробить мене кращим.
Розумієш? Але не присутність це робить.
Треба пройти шлях, розповісти історію.
- Проїхатися автобусом... - І через...
п'ятдесят років влаштувати демонстрацію для біженців з Сирії.
Пробачте. Не хотіла це сказати, наче біженці з Сирії - це погано.
Це погано.
Це рожевий?
Будеш грати кавер "Барбі герл"?
- Аква. - Так, трясця,
я знаю. Ти не за того мене маєш.
Гадаєш, у мене був один хіт, а їх в мене було два.
Мені дісталося два куски пирога...
Знаєш, у мене в кабінеті є фото Джорджа Харрісона,
він один з "Бітлз", який був найвідданішим своїм ідеалам.
Так, ще він зруйнував мінімум три альбоми любов'ю до ситару.
Чекай...
Ви не хочете піти сьогодні зі мною на книжкову вечірку?
Вона зайнята.
Гаразд.
А ти не хочеш?
Ні.
Ні, ти груба... Ти... Дуже груба.
Виглядаєш, наче шовк, але груба, наче липучка.
Така ж царапуча.
І що було далі з Мікі Євреє-новіцем.
Мікі вбили у 1964 у Міссісіпі.
Разом з двома активістами, Джеймсом Чейні та Ендрю Гудменом.
Їх побили, застрілили та закопали члени ККК.
Дуже давно. Саме це мене й підштовхнуло.
Я не здогадувалася, куди веде ця історія.
Пробачте, я...
просто хотіла розсмішити своїми дотепами.
Таро... Ні. Ти ж не знала, що я скажу далі.
Що ви хотіли мене спитати?
Твій хлопець - музикант, так?
- Так. - Я подумав, може,
поговориш з ним щодо організації міжконфесійного концерту
у підтримку демонстрації?
- Так. - Так?
- Гаразд. - Гадаю, це буде чудово.
Я відразу з ним поговорю.
- Дуже тобі дякую. - Гаразд.
Мені дуже прикро через Мікі.
Дякую.
Гей.
Привіт.
Я Севан.
Севен, як у "Севен Нейшен Армі"?
Ні, як Еван, тільки з "С" на початку.
- Ти вся така у стилі 50 років. - Шістдесятих.
Я написав історію для "Періс Рев'ю".
Про чарівну дівчину, вона працювала у вінтажній крамниці...
Я не працюю у вінтажній крамниці. Я письменниця.
Що ж, це чудово.
Продовжуй, доки не досягнеш успіху.
Не здавайся.
Мене вже публікують.
Добре. А про що книга, яку ти збираєшся друкувати?
Її вже опубліковано, на кількох різних мовах.
Гаразд.
Гей.
Де моє вино?
Я тут не працюю.
- Ні? - Так.
Ти більш схожа на офіціантку, ніж я.
Гей.
Гей. Яка неочікувана зустріч.
Так. Не знав, що ти знайома з Беном та Джінні.
Так. Привіт.
Привіт. Мені подобається твоя вінтажна сукня.
Дякую. Це мій супергеройський костюм.
Справді?
Авжеж.
Ти справжня амазонка.
Чудово, що вона на вечірці, де ми хочемо продати побільше книг.
Гей.
Ти знаєш Андреа Мур?
Вона написала "Стурбованість - це свобода" у 23.
Так, авжеж. Чудова книга.
- Гей, друже. А ти хто? - Не важливо.
Припини, тут всі важливі.
У кожного в середині сидить...
- ...своя книга. - Не у мене.
- Ходімо. - Вибач, друже.
- Можна тебе на хвилинку? - Так.
Мені не подобається той хлопець,
не подобається вечірка. Я пішов.
- А я залишаюсь. - Коли повернешся додому?
Так, я пам'ятаю ту книгу.
Вона дуже непогана, хоч я і не згодна з філософією,
що стурбованість - це свобода.
Навіть саме поняття для мене занадто чужорідний концепт.
Іди. Все гаразд.
Що скаже сестра на те, що я тебе тут кинув?
Їй байдуже.
Вона не робить те, що хочеш ти,
чому вимагати цього від тебе?
- Ти англійка, так? - Так.
- А звідки? - Голдерс-Грін.
- Так.
- В кінці лінії метро? - Так.
Я не пам'ятаю твоїх книг після першої.
Більше я не писала. Інших книжок не писала.
Андреа подорожувала, тому їй є про що написати.
Ніколи не роби велику паузу між книгами.
Я завжди кажу це своїм клієнтам.
Пробач, ти мені дуже декого нагадуєш.
Не можу зловити себе на думці... Я знаю.
Зрозуміла. Тобі, мабуть, постійно це кажуть.
Емі Вайнхаус.
Ні.
- Жодного разу. - Це комплімент.
Як твій вечір?
Не скаржуся.
Хвилинку.
Як гадаєш, під яку пісню найважче займатися коханням?
Ти завжди маєш музику під настрій.
Гадаю, ти вмикав її всім дівчатам, але під яку найважче всього?
- Боже. - Не знаєш?
"Звільніть Нельсона Манделу"?
- У тебе є вона? - Ні.
Під панк важкувато.
Ні. Добре.
Я знайшла.
Так, так.
Сподіваюся, вона гарна.
Чекай.
АР-І-ЕМ
- Можеш не роздягатися? - Авжеж.
АРХІТЕКТОРКА
ВИДАЛИТИ КОНТАКТ
КРІСТІНА - ВИННИЙ БАР
Ти не проти?
- Що я роблю це перед тобою? - Так.
У мене проблем з випивкою немає.
А у тебе є.
Тобі не потрібно на роботу?
Ні.
Сьогодні у мене вихідний.
Випивний.
Тільки подиви.
Ти така сексуальна.
Мені подобається тебе трахати.
У тебе проблеми з підбором слів, чи не так?
Ага.
Іди сюди.
Мені треба подзвонити моєму агентові.
У тебе ще є агент?
Навіть і не знаю.
Повернися.
Привіт.
Гей. Обережно, шпилька.
Чому ти читаєш "Ті-Ем-Зі"?
Якщо марнуєш час, може, робитимеш це на кращому сайті?
Його заснував один з твоїх прихожан.
- Це огидно. - Я знаю.
- Тому всі й ненавидять євреїв. - Не тому...
Не всі ненавидять євреїв. Кажеш так, бо у тебе був поганий батько.
Так. Тому у мене є причини.
- Не хочу читати. - І я не хотіла, але засмоктало,
бо виправляла граматичні помилки. На це пішла вічність.
Ти редагуєш "Дейлі Мейл"?
Хотіла завантажити виправлену версію, але вони не схотіли приймати.
Досить розмов з психами. Ти досить витратила на це часу.
- Розмовляй з адекватними. - З якими?
Їх не залишилося. У мене немає агенту.
З Ніком не поговорити, він занадто успішний для цього.
- Ви зі мною не проводите час. - Не правда.
Які смачні.
Янголе?
Що сталося?
Нічого. Просто...
така пора місяця.
Чи можу я чимось допомогти?
Ні.
Люба.
Це так неймовірно, ви жінки...
те, як ви...
Як ви очищаєтеся.
Гей.
Я просто хочу, щоб ти відчула мою близкість до тебе.
Хочеш піти на службу зі мною?
Гадав, ти ніколи не спитаєш.
Я радий, що ти мене привела.
Але...
Я маю репетирувати з гуртом, залишився лише тиждень.
Може, я піду? Можна?
Всі, поплескайте в долоні.
- Трясця. - Мартіне.
Кожна молитва, сказана пошепки
У цьому світі
Та у іншому
Будь ласка.
- Гей. - Привіт.
- Гей.
- Ви... - Мартін.
Мартіне, я Девід. Це Джозі.
- Дуже приємно. - Чув, ти чудовий музикант.
Я можу пофарбувати будинок за сотню фунтів.
- Це добре? - Ні, не дуже.
- Ми тут всі в захваті від твоєї дівчини. - Скоріш, жінки.
Я завжди так кажу.
Кому?
Скоріш, самому собі.
- Мені сподобалися танці. - Це ідея Джозі.
Вони будуть і на демонстрації. Шкода, що вас не буде.
- На жаль, ми не зможемо. - Не зможемо.
- Гаразд. - Гаразд.
Голокост був жахливою річчю, так?
Тобто...
дуже жахливою.
Я...
Чому ти так довго нічого не писала?
Була у реабілітації.
Коли востаннє була на зібраннях?
Ходжу двічі на тиждень.
Останнього разу була там місяць тому.
Той хлопець... він... тільки подивися... Він дуже вродливий.
Дивись.
Він не письменник.
Він лікар.
Він не вправний з рядками, йому просто пощастило.
Щоб мене...
Ти і закохана, і заздриш йому.
Справжнього кохання не існує.
Лише добре налаштована заздрість.
Це ти написала?
- Так. - Нічого подібного.
Це з пісні "Менік Стріт Прічерс".
На мене багато чого вплинуло.
Все, що я кажу, з ним сталося щось сумне,
і йому достатньо було це записати.
Він мав відчути це.
Він мав перекласти почуття.
Гарний робочій настрій?
Пробач. Я просто...
сильно сфокусувалася на цьому.
- Принесла тобі Тору. - Займаєшся прозелітизмом?
Ні, подумала, що знайдеш в ній щось для себе.
Дякую.
- Що не так з Перрі? - Ти про що?
Він дуже дивно виглядає.
Він завжди так виглядає.
Гаразд, віднесу його до ветеринара.
НІК ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Гаразд, Перрі.
Перрі, я відвезу тебе до ветеринара, щойно повернуся.
Я постійно думаю про тебе у Газі,
про що ти пройшов, і...
Так. Іди сюди.
Все, що я хочу сказати, це божевілля, хочу, щоб мене зупинили.
Гей.
- Все гаразд? - Так.
- Ні. - Пробач.
Коли ти сказав мені...
що хочеш володіти мною...
чому ти це сказав?
Бо ти вродлива.
- Чому ти хочеш, щоб тобою володіли? - Я...
Бо я хочу бути огородженою кимось.
Я хочу...
Хочу, щоб мене вели у якусь безпечну схованку.
Не хочу, щоб ти це робила з собою.
Я теж.
Було дуже дивно
чекати на повернення батька з туру.
Чекати на його увагу до чогось,
окрім його клятого гурту.
Знаєш, просто...
Але не міг, бо коли він повертався...
Коли повертався додому, то відразу ж втікав знову.
Який жах.
Отже, коли мені було 15,
я вирішила приєднатися до нього.
І приєдналася.
Приєдналася.
Боже.
Я працювала, мабуть, кілька тижнів.
Але потім він дуже засмутився через те, що наробив....
- ...зав'язав зі всім. - Мабуть, щось в ньому зламалося.
І так я застрягла.
Застрягла, підсіла.
Підсіла і не могла зупинитися.
Все гаразд.
Я тут.
Перрі?
Перрі.
Ваш кіт не ходив по малому більше чотирьох днів.
Кристали сечі не можуть пройти крізь уретру,
бо його пеніс занадто вузький.
У екстремальних випадках ми каструємо їх та робимо вагіну,
щоб розміру уретри вистачило, і кристали могли пройти.
Боюся, саме це ми і маємо зробити з Перрі.
Ви жартуєте?
Ні, я серйозно.
Інакше він помре.
Це добре, що ви вчасно його привезли.
І у нього все одно нейтральне ім'я.
- Гей. - Де ти, в біса, була?
Допомагала ребе з архівами.
- Авжеж, де ж ще. - Це ще що значить?
Гадаєш, він змінить твоє життя, наче чарівний єдиноріг?
- Ніякий він не єдиноріг. - Чи він Пегас?
Якийсь єврейський лепрекон?
Виконає одне твоє бажання і відведе до горщику з золотом?
Ти ба, то я маю бути, як ти?
Маю ганятися за чоловіком на піку кар'єри, який трахає всіх,
та пише тобі, коли згадує, що ти існуєш?
Пані!
Заспокойтесь.
Гей, люба. Я скучив...
Гаразд. Ні.
Не говори мені про підвищення.
Ти б'єш мертвого коня.
Ні. Нікого ми не б'ємо.
Я на мить.
Трясця, трясця, трясця.
Все гаразд.
Трясця.
Трясця!
Якщо візьму різотто, допоможеш з ним?
Дев'ята частина твого "мемуару" на паузі. Рішення діє негайно.
- Чому? - Всі існуючі копії видаляються,
і ти знаєш чому.
Я не знаю чому.
Боже, не починай ці дурниці.
- Ти справді збираєшся це робити? - Я не знаю, чому. Розповіси?
Що ж, Ніку,
не було ніякої Наїми.
Ти її придумав.
Вся твоя трагічна історія кохання - це вигадка.
Мені шкода.
Я не думаю, що тобі шкода.
Коли усвідомив, що ти це зрозуміла, я пішов...
Пішов до туалету та проблювався у відро для сміття.
Покажи блювоту.
- Що? - Якщо ти був у туалеті,
поряд з унітазом,
чому ти блював у відро для сміття?
Бачиш, Ніку,
у цьому немає сенсу.
Мені шкода, що ти дізналася.
Ти в місті?
Зможеш сьогодні приїхати, будь ласка?
Приїдеш сьогодні?
Я маю з тобою поговорити.
Бо я... я відчуваю, що не можу...
Блискучі, щасливі люди тримаються
Блискучі, щасливі люди...
Гей.
Гадаєш, Мартін добре сьогодні виступить?
Так. Тобто він дуже щасливий.
Здебільшого, що ти будеш там.
Ти ніколи не бачила цієї частини його життя.
Так. Але ти... Гадаєш, він готовий?
Він точно заїдав підготовку до виступу.
- Справді? - Таро, за минулий тиждень він набрав
кілограмів п'ять.
Трясця, це він.
- Гей. - Гей, люба, це твій любий.
Пробач, любий. Тебе дуже погано чутно.
Бо він їсть свій телефон.
Він ненавмисно набрав номер своїм зубом. Ні!
Я передзвоню. Гаразд. Я теж кохаю, бувай.
Ти купаєшся у ліфчику та трусиках?
Я перу їх. Вбиваю двох зайців.
Так, але ти лежиш у своїй грязюці.
Як завжди.
Скоротив список пісень з 12 до 10.
Інші пісні нехай чекають. Вже продав 400 квитків.
Може, поїдемо додому?
Сер, скільки років вашим собакам?
Тій, що у вас - шість чи сім, а тій, що у вашого сина - три?
Сім та три. Так.
Сім та три.
Цей дар все ще при мені.
- Мені дуже треба попісяти. - Сходи.
Дивись. Я сам намалював знак.
- Це не похоже на жінку. - І все ж, вгадала, що це жінка.
Потерплю.
Через те, що я не Баскія ти краще наробиш у штани?
Так.
Гаразд.
Баскія був абстракціоністом, тому поганий приклад.
Вітгенштейн був філософом,
він сказав, якщо ти впізнаєш у чомусь знак,
то це правильний знак.
Це жінка.
Що?
Я навряд чи перша обісцялася на майданчику.
Ти не мала.
Лише через те, що молодша за мене. Ти доросла. Ти важлива мені.
Чи є хоч якась ситуація, коли б я тебе не приваблювала?
Що?
Зараз ти мене не приваблюєш.
Ти мене лякаєш.
Що... Що з тобою таке?
Що змінилося? Я щось зробив? Я тебе дратую?
- Так, дратуєш. - Ну, ти й клята курва!
Тобі це випрати?
Це було неприпустимо.
Ти вродлива.
- Ти не курва. - Але так і є.
- І я це ненавиджу. - Не хотів казати...
- ...але я написав тобі пісню. - Я не хочу її зараз чути.
Я зіграю її тобі завтра ввечері.
Гаразд.
Чому ти не відповідала?
Я божеволів тут.
Моєму коту потрібно було зробити термінову зміну статі.
Це коштувало мені 5000 доларів.
Вони знайшли кристали сечі, які...
Вони блокували його пеніс.
Їм довелося його повністю видалити.
Я подумала, що це знак.
Ця кастрація.
Нам треба розійтися.
Чому?
Якщо наші відносини
нічого не значать, то який сенс у розриві?
Ти схудла?
А що таке?
Твої груди менші.
Хочеш, щоб я повернула гроші?
Ні. Боже, за кого ти мене маєш?
Просто останнього разу ти була така сумна, я хвилювався.
Настільки, що втік, доки я спала?
Я мав провітрити голову.
Я зовсім тебе не знаю. Лише з мемуарів.
Слухай, я хороший хлопець.
- Справді. - Я знаю.
Так написано в твоєму романі.
- "Ар-І-Ем". - Не хочу зараз слухати "Ар-І-Ем".
Їх вважали порожніми,
бо вони були дуже популярні.
Але вони особливі.
І через те, що їх постійно крутили по радіо,
не зменшує пісні, які написав Майкл Страйп.
Кажеш, що в цій ситуації ти Майкл Страйп?
Ні.
Мені сподобалася...
частина у твоєму романі, де ти казала...
- Чекай. Ти читав мій роман? - ...що рот...
Авжеж, читав.
Я мав тебе зрозуміти.
У нас був чудовий секс.
Дякую.
Ні, я...
Я кажу не про тебе, а про хімію між нами.
Добре.
Як гадаєш, що це значить?
Це значить, що ми...
Що ми сумісні.
Але ти не хочеш цього.
Ні.
І ти теж.
Гей. Дякую.
Привіт.
Ми трохи запізнюємося. На дорозі...
Там пробки.
Люди не можуть добратися сюди.
Гадаю, мораль у тому, щоб не назначати демонстрацію
на годину пік у Л.А.
Але люди підтягуються, і ми сподіваємося на велику кількість.
Бо це... Це таке випробовування людського співчуття.
- Добре. - Дякую.
Ті, хто тут, дуже мотивовані.
Припини.
Тут нікого немає.
- Ну... - Я не можу.
- Ні, там... - Я не можу. Джо.
Там сталося аварія... Вони приїдуть.
У нас не вистачить людей навіть на малу ходу.
Що не так з людьми?
Боже.
- Привіт. - Гей, гей.
- Чудово. - Це Андреа.
Сестра моєї дівчини.
- Старша. - Ідемо.
Ви... Ви не...
- Рада знайомству. - Навзаєм.
Стільки диму.
- Це ж клуб. - Наче...
Так, але я маю співати.
Може, припиниш бути старим пердуном?
Навряд.
Де вона?
Може, в дорозі. Може, не в змозі припаркуватися.
Я маю дещо зробити. Пробач.
- Що? - Я допоможу.
- Обіцяю. - Ні, ні, ні.
- Будь ласка. - Відчепися.
- Хочу, щоб ти чудово виглядав. - Слухай. Я старий...
Тобто...
Але ти можеш бути і старим, і сексуальним.
Дай просто...
Так. Пробач.
Добре.
Що дарує цій розвалюсі благодать?
Як не боротьба, друже
Як не вигадки
Як не піт чи тиша
Від чого швидше б'ється в грудях
Як не від слів якогось хворого
Який співає в середнячковому гурті
Який занадто довго їхав
У темну ніч без місяця
З кожним кроком
Міста пролітають повз
Земля стає м'якшою А звук стає...
- Гей. - Привіт.
Гей.
Я впевнений, що
Не зламаюся знову
І на сьомий день
Ця божественна пісня
Звільниться з моєї голови
Від неї палає моя кров
І хоч я знаю, що це все брехня,
Я продовжую дарувати своє кохання
Моє серце розтрощене
Лежить в твоїх руках
Що дає цій розвалюсі благодать?
Як не вигадки
Як не спокутування, друже
Як не брехня чи кохання
Гей.
Я...
радий тебе бачити, хоча й не очікував.
У тебе були плани, виступ хлопця чи щось таке.
- Так, плани змінилися. - Гаразд.
Ось що я скажу тобі
Твого кохання більше немає
Візьми моє серце, воно все ще болить
Так чудово кричати
Вночі про свої мрії
Про важку роботу
Хоча... Плани не змінилися.
Я хотіла бути тут з вами.
Вірити лише у своє світло
Я і не знала, що ти вмієш так співати. І не уявляла.
- Пробач, я дуже вражена. - Де вона була?
Вона не казала, що ти такий.
Бо вона і не знає.
- Де вона була? - Не знаю.
Гей. Можна купити тобі випити?
Ні, дякую. Я вже зайнятий. Але дякую.
Гаразд.
Припини.
Ти що... Здурів?
Вона лише хотіла тебе пригостити.
В дупу Тару. Вона навіть не тут.
Хочеш, щоб зрадив твою сестру? Цьому не бувати.
Ні. Я не хочу, щоб ти зраджував моїй сестрі.
- Хочу, щоб краще до тебе ставилася. - Вона добре до мене ставиться.
Тоді де вона?
Так, ти маєш рацію. Вона мала бути тут.
Я не можу.
Чому?
Це не зробить мене молодшим.
І не зробить мене менш відданим іншій жінці.
Таро. Але я не можу.
Ти наробиш багато помилок у житті.
Я не хочу бути однією з них.
Пробач.
Ти схожа на неї. Пахнеш, як вона.
І ти була дуже добра до мене...
Все гаразд.
Це нічого не значить.
Лише те, що ти нещасливий.
Тоді чому мучитися?
Бо я кохаю її.
Як воно було?
Він мене поцілував.
На мить.
Він прийняв мене за тебе.
Хотів, щоб я була тобою.
Авжеж, він хоче, щоб я була тобою.
Бачила б ти виступ. Це... Ти багато пропустила.
Я більше не хочу бути з тобою.
Слухай, просто...
Скажи, що я маю виправити.
Може, знову поцілуєш мою сестру?
Пішла ти.
Ти боягузка.
Гей.
Скільки вашій собаці? Дев'ять чи 10?
Один.
Не витріщайся на собаку.
Він не повинен повертатися до Австралії.
Казала, що не повинен навіть виїжджати з дому.
Авжеж, повинен.
Ти клята егоїстко.
Тобто...
коли кохаєш когось...
ваші життя переплітаються.
Ви відповідальні одне за одного.
- Він взяв відповідальність за тебе. - Так, він старший за мене.
Ти мала взяти відповідальність за нього.
З тобою все буде гаразд?
У мене немає вибору.
Чи не так?
Так, не маєш.
Ти міг би впасти в безодню суму та відчаю.
Так. Це й зроблю.
А ти?
Я зупинюся та буду
перегортати на язику свій смуток, раз за разом, наче вино.
Авжеж.
Я залишу тебе з мудрими словами.
Якщо можна.
Ти намагаєшся влізти йому в душу,
у тебе не виходить, ти б'єшся головою об цю стіну,
а він лише...
той, кого ти використовуєш, щоб втекти від реальності.
СТУРБОВАНІСТЬ - ЦЕ СВОБОДА
Ти вільна?
Вам звичайний набір чи експрес?
Не важливо.
Звичайний, мабуть...
Я хотів попросити пробачення, якщо скривдив тебе.
Заплющіть очі.
Я залишу їх на 10 хвилин.
Я буду ззовні.
Трясця.
Час вийшов.
Це якась маячня.
Так? А я - ні.
Щоб мене, трясця.
Андреа. Андреа, прокинься.
Дивись, дивись, дивись.
І що там?
МИСТЕЦТВО ТА ДОЗВІЛЛЯ
Не було ніякої Наїми.
А хто був?
Нікого. Він просто чоловік, який вигадав цю історію.
Це таке лайно. Ти розлючена?
- Ні. - Чому?
Тому що...
ми всі вигадуємо історії.
Ми всі брешемо.
Я - ні.
Ти брехала собі, що рабин одружиться на тобі.
Я кажу, не щоб осудити. Чесно. Просто...
Я брехала, що закінчую свою книгу.
Ти закінчуєш її. Майже закінчила.
Ні. Навіть і не близько.
Все, що я за літо написала, це кілька кмітливих текстів для Ніка.
- І я написала есе. - Це добре.
Відправила два тижні тому. Досі чекаю на відповідь.
Тобі сподобається.
Ти відредагувала Тору.
Так.
Там забагато "і". Дивись, я покажу.
"І пішов Авраам з Єгипту, і пішов він у свої подорожі
з півдня до Вефілю, і кликав Авраам Бога".
Це занадто.
Але ж ти прочитала.
Всю?
Так.
Отже, ти справді лікар.
- Я справді лікар. - І справді був волонтером у Газі.
Так.
Але не було Наїми.
Була одна арабка...
у Макдональдсі, яка мені здалася дуже вродливою.
- Що? - Вона засіла у мене в голові.
І що з нею сталося?
Вона залишилася у мене в голові.
Це неймовірно.
Це і є справжнє письменництво.
Цей досвід видозмінився через твою уяву. Ти розумієш?
Знаєш, я збрехав лише про кохання.
Збрехав я лише про це.
Тому всі так засмутилися.
Якби збрехав про все інше, вони б тебе вже пробачили.
Мій редактор сказала, що...
завжди знала, що десь у серці цього всього було порожньо.
Нічого вона не знала.
Так.
Вона хоче, щоб я прийшов на шоу "Вью" та вибачився.
Не роби цього. Ти не повинен.
Я і не думаю, що повинен, що зробив щось погане.
Я зробив так, як сам того хотів.
А ти? Гадаєш, я жахлива людина?
Так.
Вважаю.
Але не через те.
Так ти мені подобаєшся ще більше.
Не треба.
Щоб ти мені подобався?
Так.
Чому? Так я подобаюся тобі менше?
Так.
Бо ти дуже чудова дівчина.
Бувай.
НИЗЬКА БРЮНЕТКА
Розповіси про себе, Ніку?
Я справді повинен?
Будь ласка.
Мене звуть Нік, і я...
Я лікар.
І я...
Ще я...
Ще я, типу, письменник.
Я, типу, письменник, який не міг нормально писати.
Але я вигадав одну чудову історію.
І?
Так, і...
Я козел та брехун, і заслуговую на все, що мене спіткало.
І все таке...
Я заслужив на все те, що трапилося зі мною.
"Спіткало" - заїжджене слово.
Трясця.
Я у клятій реабілітації, приїдь за мною та відвези випити.
Я не вожу авто.
Трясця. Чудово, Андреа.
Варте "Нью-Йоркеру". Але стоп.
Це ж сказав не я, отже, навіщо навіть турбуватися?
Не сподобалася стаття?
Ти, трясця, жартуєш? Обожнюю її.
Обожнюю, що моє життя розмазане по клятій сторінці, яку прочитає світ.
Ти сам це з собою зробив.
Я? Ти, трясця тобі, знущаєшся?
Це навіть не письменництво.
Ти змусила мене робити речі, щоб було про що писати.
- Ти розумієш це? - Нічого я тебе не змушувала.
Ось тільки я тут! Тут! Це що, по-твоєму, вигадка?
Так, вигадка. Моя вигадка.
З-під моєї ручки на моєму папері. Вона моя, щойно я її напишу.
Але ти описуєш мене.
Описуєш мій член, і що я люблю пити.
- Пишеш, який я у ліжку. - І що?
І що?
Шкода, що я тебе зустрів.
Міг би бути з ким завгодно.
Це лише заповнення дірки. Наше трахання того було не варте.
Для мене варте.
Так? Бо ти клятий вампір!
Крек, так?
Пішла ти! Пішла ти!
Трахну тебе в дупу своїми цицьками!
Пішла ти!
Трахну тебе в дупу своїми цицьками!
Алло.
- Привіт. Андреа? - Так.
Просто дзвоню дізнатися, як проходить одужання.
Хто це?
Це з хірургії ветеринарної лікарні.
Так, привіт. Не можу змусити його перестати вилизувати рану.
Якщо не перестане, рана не загоїться.
Її треба прикрити, але не бинтами.
Отже...
Чим тоді?
Футболкою.
Футболкою?
Диви скільки різних слонів. Сім, вісім...
Голографічний.
З величезним хоботом.
Так, з об'ємним величезним хоботом.
Як називається той інтенсивний тижневий курс
для водіїв, куди хотіла мене записати?
Блискучі, щасливі люди тримаються
Блискучі, щасливі люди сміються
Навіщо ти їдеш до нього, якщо ти щойно його вигнала?
Бо я зробила величезну помилку.
Може, але тобі 23. Тобі дозволено помилятися.
Можеш так йому і сказати.
Дякую.
Будь ласка.
Гаразд.
Я віднесу її.
Руки на кермі.
УЧБОВА
Ось так.
Перевірте дзеркала, перевірте, що все на своєму місці.
З ними ви далеко не заїдете. Давайте заберу.
Гаразд.
Не треба було мені так горлати.
Горлянка досі болить.
Я зібрався духом та перечитав нарешті, що ти про нас написала...
цього разу мені захотілося померти на 52 відсотки менше.
Написано...
дуже чудово.
Хайку для Перрі.
Кристали для снігу та прикрас.
Не для котів.
Дівчата все одно краще.
Рапунцель, Рапунцель, спусти своє волосся!
Чи покажи зле обличчя.
Можеш піднятися сюди до мене.
Як ся маєш?
На зупинці мені зацідила по обличчю якась наркоманка.
Боже мій.
Вони спіймали наркомана?
Наркоманку, і ні, не спіймали.
Це ж поліція. Гадаєш, їм не до сраки?
Мабуть, до сраки.
Мені не до сраки.
Можна залишитися з тобою?
Тут.
Так.
Від твого обличчя я ніяковію.
Я сам від нього ніяковію.
Пам'ятаєш...
що ти сказав...
- ...у першу ніч, коли... - Все те нічого не значить.
Може, почнемо з початку?
Відвезеш нас поснідати?
Я не можу возити пасажира, який не має прав.
Гаразд.
Якщо ніхто з нас не вміє водити, отже, доведеться йти пішки.
Переклад субтитрів: Фатун Володимир